第十五届“大连外国语大学-《英语世界》杯”翻译大赛汉译英原文
发布时间:2024年04月10日
发布人:nanyuzi  

画龙天下称所翁(节选)

 

/郑学富

 

1】龙的起源与中华人文始祖伏羲有关,龙是中华民族的图腾,炎黄子孙是龙的传人,所以龙也成为历代绘画名家的创作题材,三国曹不兴、东晋顾恺之、南北朝张僧繇、唐代吴道子、五代董羽、北宋松所、南宋陈容等。他们都因其出色的技艺和独特的风格而闻名于世,在中国绘画史上具有重要地位和影响力,而唯有陈容被誉为中国古代“画龙第一人”。陈容在继承传统绘画技法的基础上,大胆创新,又有突破,对后世画坛影响深远,元明清三代以水墨画龙的画家大多临摹传承其画法,无出其右者。明代文学家解缙有诗曰:“古来画者谁最工,神妙独有陈所翁。”

 

2】龙是古代传说中的神异动物,其形象在典籍中的记载也不尽相同。罗贯中在《三国演义》中借曹操之口描绘得非常生动:龙能大能小,能升能隐;大则兴云吐雾,小则隐介藏形;升则飞腾于宇宙之间,隐则潜伏于波涛之内。方今春深,龙乘时变化,犹人得志而纵横四海。龙之为物,可比世之英雄。画家们在创作过程中吸取古籍中的描述,加上自己丰富的想象,创造出形态各异的龙。在汉唐时期画家笔下的龙多呈兽形,宋以后逐渐变为蛇形。《图绘宝鉴》记载,陈容画龙深得变化之意,泼墨成云,噀水成雾,醉余大叫,脱巾濡墨,信手涂抹,然后以笔成之,或全体,或一臂一首,隐约而不可名状者,曾不经意而得,皆神妙。南宋诗人刘克庄将陈容所绘的龙与北宋李公麟(字伯时)所绘的马相提并论,称为伯时马,公储龙。可见当时陈容名声之显赫。

 

3】在陈容的心目中,龙是祥瑞的象征,它遨游苍穹、呼风唤雨,普降甘霖、造福百姓。所以他一生以画龙为己任,赞美龙布雨九土、施恩于民的恩德,以此来抒发自己的鸿鹄之志。

 

(选自《月读》2024年第2期)


    下载:汉译英原文word文档