双语:戴兵大使在安理会提格雷局势公开会上的发言
发布时间:2021年08月25日
发布人:nanyuzi  

戴兵大使在安理会提格雷局势公开会上的发言

Remarks by Ambassador Dai Bing at Security Council Briefing on Tigray

 

2021年7月2日

2 July 2021

 

主席先生:

Mr. President,

 

我感谢迪卡洛副秘书长和拉贾辛格代理副秘书长的通报。欢迎埃塞常驻代表阿莫德大使出席此次会议。

I thank Under-Secretary-General DiCarlo and Acting Under-Secretary-General Rajasingham for their briefings, and welcome the presence at this meeting of Ethiopian Permanent Representative Ambassador Taye Atske Selassie Amde.

 

埃塞俄比亚是非洲之角“稳定锚”,对地区和平安全具有重要影响。维护埃塞和平稳定是埃塞全体民众的共同心声,也是非洲国家和国际社会的共同期待。

Ethiopia is an anchor of stability in the Horn of Africa, vital to regional peace and security. A peaceful and stable Ethiopia is the common wish of all Ethiopians, and other African countries and the international community at large would want nothing less.

 

中方一直高度关注提格雷地区局势。埃塞政府日前宣布在提格雷州单方面停火,以保障当地农耕和人道主义救援工作正常开展,中方对此表示欢迎。我们希望提格雷地区实现全面停火,支持有关各方通过政治对话解决分歧,让包括提格雷州民众在内的全体埃塞民众享有和平稳定,实现发展繁荣。中方支持非盟继续发挥建设性作用,欢迎非盟委员会主席法基向埃塞提供帮助。

China has been closely following the situation in the Tigray region. The Government of Ethiopia has recently announced a unilateral ceasefire in the state of Tigray to restore normalcy in farming and humanitarian operations in the region, which China welcomes. We look forward to a comprehensive ceasefire in Tigray, and support the parties concerned to resolve their differences through political dialogue, so that all people in Ethiopia, including those in the state of Tigray, can enjoy peace and stability on their way towards development and prosperity. China supports the AU’s continued constructive role and welcomes the assistance extended to Ethiopia by AU Commission Chairperson Faki.

 

一段时间以来,埃塞政府积极应对提州人道需求,向受困民众提供救助,恢复当地生产生活,全面放开人道准入,取得良好成效。提州人道援助面临严重资源短缺,国际社会要加大力度提供紧急人道援助。在此过程中,联合国人道救援指导原则要得到充分遵守。中国政府提供的粮食援助将于近日运达,中国向埃塞捐赠的新冠疫苗也惠及提格雷州民众。中方感谢国际人道机构为缓解当地民众困境所做大量工作,强烈谴责针对人道工作者的袭击,注意到埃塞政府已经就此开展调查。

For some time now, the Government of Ethiopia has been actively responding to the humanitarian needs in Tigray, offering relief to the population in distress, reopening local economy, getting life back to normal, and providing full humanitarian access with positive results. Humanitarian operations in Tigray are dogged by dire shortages of resources, which makes it imperative for the international community to scale up its emergency humanitarian assistance. In this process, the UN humanitarian principles must be fully respected. The Chinese Government’s food aid will be arriving in short order, and COVID-19 vaccines donated by China to Ethiopia also benefit the people in Tigray. China appreciates the tremendous amount of work done by international humanitarian agencies to alleviate the plight of the local population, strongly condemns the attacks targeting humanitarian workers, and noticed that the Government of Ethiopia has launched an investigation into these attacks.

 

埃塞维护和平发展仍面临不少挑战,中方亦密切关注提格雷州局势发展。但提格雷州问题总体上是埃塞内部事务,相信埃塞人民有智慧、有能力处理好。国际社会提供帮助必须充分尊重埃塞主权和主导权,目的是共同帮助埃塞度过难关,维护埃塞和地区和平稳定。安理会应慎重把握处理埃塞问题的时机和方式,确保对改善提格雷州局势发挥积极正面作用,而不是相反。中方愿同国际社会一道为此付出努力。

Right now, Ethiopia’s effort to keep peace and development on track is still being challenged in many ways. China is also closely following the development in Tigray. However, the Tigray issue is an internal affair of Ethiopia, and we believe in the wisdom and ability of the Ethiopian people to find a proper solution. The international community, while helping solve the Tigray issue, must fully respect the sovereignty and ownership of Ethiopia, as the purpose of such assistance is to work together to help the country overcome difficulties and maintain peace and stability both in Ethiopia and in the region. When dealing with this issue, the Security Council should carefully and prudently calibrate the timing and the approach taken to make sure that whatever this Council does will contribute to improving the situation in Tigray other than the opposite. China stands ready to work with the rest of the international community to this end.

 

谢谢主席先生。

I thank you, Mr. President.