少量多餐学英语

——学步集（十五）

 

文/文冤阁大学士

 

第四章开始！

 

Chapter 4 Institutions (1)

 

1. his fierce criticism of contemporary child-rearing

他对当代育儿方法的猛烈批评

注意：

说“养育孩子”，可用rear、raise和bring up，有啥细微差别呢？

 

2. In 1913, his father [. . .] had Otto committed to a psychiatric clinic, on the grounds that his belief in free love proved his insanity.

1913年，奥托的父亲把奥托送进了精神病诊疗所，理由是奥托主张自由恋爱，足见是真疯。

注意：

① his如果译作“他的”，在整句译文里指代关系不明的话，干脆多写“奥托的”。愚见是英语的代词用得比汉语频繁，何况his与her读音、写法都不同，而“他的”“她的”（还有“它的”）汉语读起来一样，容易混淆。

② on the grounds that与because的区别。

 

3. Kafka took a close interest in education.

卡夫卡对教育兴趣很浓。

注意：

interest表示“兴趣”，到底可数不可数？

 

4. emphasize and elucidate the view that parents were the last people to be entrusted with bringing up their children

强调并阐释这一观点，即绝不该让父母抚养亲生子女

注意：

① elucidate、expound与explain的区别。

② last的用法。

③ entrust后接with。

 

5. project their view onto the child

自认为孩子与自己看法一致

注意：

即便要把project译作“投射”，也要明白这比喻义的“投射”到底是什么意思。project作动词与作名词时，读音不同。

 

6. have some rudiments of docility

略显温驯

注意：

① rudiment此处不可用单数。

② docility与其形容词docile的读音。

 

7. The law of his trial takes to a caricatural extreme the tendency of the Austrian legal system to concentrate on the criminal rather than the crime.

审讯他所用的法律，将奥地利法律体系的这一倾向推向了滑稽的极致：审判的重点是罪犯而非罪行。

注意：

① caricatural与caricature的读音。

② take的宾语是the tendency[...]system。

③ the tendency[...]system的内容是to concentrate[...]crime，因其太长，故将to a caricatural extreme提前。

 

8. address the staff from on high

居高临下向雇员们训话

注意：

from on high是词组，有戏谑色彩。

 

9. Georg Bendemann is at ease with numbers.

格奥尔格·本德芒对数字驾轻就熟。

注意：

be at ease with sb.与be at ease with sth.的区别。

 

10. several Kafka protagonists

好几位卡夫卡笔下的主人公

注意：

① Kafka作名词定语。

② 由protagonist想到antagonist。

 

11. distil an ideal type of the modern professional man

终于呈现出现代职场人士的一种典范

注意：

① distil的比喻义。美语作distill。

② an ideal type与the ideal type的差别。

 

12. the supreme example of a professional man committed to order

循规蹈矩派职场人士的表率

注意：

order不可数，不带冠词，类似的还有law and order与public or-order。

 

13. adjure the believer to work hard in his calling

命信徒黾勉劳作

注意：

① adjure的读音与文体。

② calling的文体。

 

14. this innerworldly asceticism

这种“大隐隐于市”

注意：

我的译法如何？

 

15. helpless with delight

欣喜欲狂

注意：

helpless这里的语义。

 

16. repent for the edification of the spectators

忏悔以儆观者

注意：

for one’s edification是习语，请尝试用其造句；动词是edify。

 

17. enjoy the superstitious respect formerly reserved for royalty

为人奉若神明，俨然昔日帝家

注意：

我的译法如何？

 

18. corruption and nepotism

贪污腐败和任人唯亲

注意：

还是翻译，作“腐败与裙带关系”效果又会如何？