比赛规则：

1. 将发布的中文原文译为英文，点击“作业卡”提交译文。

2. 每位参赛者只能以一段译文参赛。【在截稿前请不要将译文发至留言评论处，发至该处的译文不能参与评比。】

3. 作业请勿以图片形式提交。【图片将无法参与评比，如果超过字数，请到微信公号留言。】

4. 下周一（2019年1月21日）14点截止参赛，周四公布编辑部筛选出的优秀译文接受读者投票，周六截止投票。

5. 点评专家将结合读者投票选出本期擂台的优胜译文，周日微信公众号公布结果，《英语世界》2019年第3期将登载本期擂台赛果及点评文。

6. 优胜者将获得《英语世界》2019年第3期杂志1本（加盖《英语世界》编辑部章）及当期聚焦栏目配套音频免费收听码。

7. 比赛未尽事宜概以本刊最终解释为准。

比赛原文：

“哭哭啼啼没出息”

李敖喜欢海明威。海明威说过，人可以被打败，但却不可以被打垮。这一点，李敖做到了。他曾经嘲笑过大陆的“伤痕文学”是“哭哭啼啼没出息”。他曾入狱受了10年折磨，但出来后春风不改，笑容依旧。稍事片刻的休整，他又拍马挺枪，再次上阵搏杀了，而且越战越勇。所以，他是有权嘲笑的。