双语:戴怀成公参在国际原子能机构六月理事会上关于对伊朗保障监督问题的发言
发布时间:2021年12月28日
发布人:nanyuzi  

戴怀成公参在国际原子能机构六月理事会上关于对伊朗保障监督问题的发言

Statement by Minister Counselor Dai Huaicheng at the IAEA Board of Governors Meeting on NPT Safeguards Agreement with the Islamic Republic of Iran

 

2021年6月11日

11 June 2021


主席女士,

Madam Chair,


中方注意到国际原子能机构(下称“机构”)总干事提交的“伊朗履行《不扩散核武器条约》保障监督协定”报告(GOV/2021/29)。

China has taken note of the report submitted by the Director General of the International Atomic Energy Agency (hereinafter referred to as “the Agency”) on NPT Safeguards Agreement with the Islamic Republic of Iran (GOV/2021/29).


中方欢迎机构与伊方通过对话协商就临时技术谅解达成的共识,这为正在进行的伊核全面协议恢复履约谈判争取了时间,也再次证明对话是解决分歧的唯一有效途径。中方赞赏机构与伊方为此所作努力,希望双方延续当前合作势头,继续相向而行,确保相关谅解能够得到有效落实,也呼吁其他各方都能为此发挥建设性作用。

China welcomes the agreement on the temporary technical understanding between the Agency and the Iran through dialogue and consultation, which buys time for the ongoing negotiations on the resumption of compliance with JCPOA and proves once again that dialogue is the only effective way to resolve differences. China appreciates the efforts made by the Agency and Iran to this end and hopes that both sides will continue the current momentum of cooperation and meet each other halfway to ensure the effective implementation of the relevant understandings. China calls on all the other parties to play a constructive role to this end.


关于该报告中提及的一些保障监督具体问题,中方支持伊方与机构加强对话合作,寻求妥善解决办法。我们相信机构能够秉持客观、公正立场,妥善处理相关问题。我们想重申,伊朗的“核计划军事层面问题”(PMD)已有定论。我们希望有关各方都能向前看,多做有助于缓和局势的事,避免采取激化矛盾的举措。

With regard to the specific safeguards issues mentioned in the report, China supports the strengthening of dialogue and cooperation between Iran and the Agency to find appropriate solutions. We believe that the Agency will be able to uphold an objective and impartial position and properly address the relevant issues. We would like to reiterate that there has been an established conclusion over the military dimension of Iran’s nuclear programme (PMD). We hope that all parties concerned will adopt a forward-looking approach and do more to help de-escalate the situation, rather than taking steps that will inflame the conflict.


谢谢主席女士。

Thank you, Madam Chair.